1 00:01:11,115 --> 00:01:14,635 Radarkontroll, det här är Prison Transport 9961 2 00:01:14,675 --> 00:01:16,435 begär tillstånd att landa. Över. 3 00:01:16,475 --> 00:01:19,675 Vi har väntat dig, PT 9961. 4 00:01:19,595 --> 00:01:20,635 Vänligen bekräfta nyttolasten. Över. 5 00:01:20,675 --> 00:01:22,715 Krita fångar... åtta av dem. Över. 6 00:01:22,755 --> 00:01:25,635 Det verkar finnas ett problem, PT 9961. 7 00:01:25,675 --> 00:01:27,955 Min förhandsmeddelandekub stater som borde finnas 8 00:01:27,995 --> 00:01:31,555 10 kritfångar ombord på ditt skepp. Förklara gärna. Över. 9 00:01:31,915 --> 00:01:33,315 Vi hade 10 på en gång, 10 00:01:33,755 --> 00:01:35,555 men det var kriterna äter allt i sikte. 11 00:01:35,595 --> 00:01:38,435 Vi var tvungna att döda två av dem för att maten ska hålla längre. Över. 12 00:01:38,475 --> 00:01:40,595 Roger, PT 9961. 13 00:01:40,635 --> 00:01:43,075 Du är godkänd för landning i dockningsfack B. 14 00:01:43,115 --> 00:01:45,755 Skicka Crite-fångar genom detox och immunisering. 15 00:01:45,795 --> 00:01:48,755 Sätt dem i termineringslåset så fort du landar. 16 00:01:49,155 --> 00:01:50,595 Chockkontroll kommer att vara står vid sidan av. Över. 17 00:01:50,635 --> 00:01:52,195 Roger, Radarkontroll. 18 00:02:03,275 --> 00:02:05,075 Det här är vaktmästare Zanti. 19 00:02:05,115 --> 00:02:07,595 Få chockkontroll över till termineringslåset. 20 00:02:07,635 --> 00:02:09,355 The Crites är upp till något. 21 00:02:17,075 --> 00:02:18,995 Explosion i termineringslås. 22 00:02:19,035 --> 00:02:20,755 Skaderapport. 23 00:02:21,155 --> 00:02:21,795 Två döda och tre sårade, sir. 24 00:02:21,875 --> 00:02:24,955 - Rymmer? - The Crites. Alla åtta. 25 00:02:24,995 --> 00:02:26,475 The Crites har stulit ett skepp! 26 00:02:34,515 --> 00:02:35,435 Jäkla. 27 00:02:37,115 --> 00:02:39,075 Hämta prisjägarna. 28 00:03:05,915 --> 00:03:08,875 Jag har ett jobb för dig. 29 00:03:15,035 --> 00:03:17,995 De har stulit ett av våra snabbaste fartyg, 30 00:03:18,035 --> 00:03:21,475 med tillräckligt med bränsle för att passera galaxen 10 gånger om. 31 00:03:21,515 --> 00:03:24,475 Så bränsle är det inte deras oro. 32 00:03:24,835 --> 00:03:27,795 Du måste dock stoppa dem innan de kan äta. 33 00:03:27,835 --> 00:03:30,675 Du kommer att få full betalning, som vanligt, 34 00:03:30,675 --> 00:03:33,355 endast efter bevis av deras förstörelse. 35 00:05:06,915 --> 00:05:09,475 Brad, april, frukost! 36 00:05:13,075 --> 00:05:15,595 Brad, jag behöver att komma in där! 37 00:05:17,515 --> 00:05:19,755 Kom igen, din lilla snor, Jag har bråttom! 38 00:05:22,115 --> 00:05:24,595 Mamma, Brad tillåter mig inte i badrummet! 39 00:05:26,355 --> 00:05:28,675 Hej? Ja, håll ut. 40 00:05:28,715 --> 00:05:30,595 april, telefon! 41 00:05:31,595 --> 00:05:33,995 Brad, det är du en riktig tönt! 42 00:05:37,595 --> 00:05:39,595 Mamma, Brad tjatar badrummet. 43 00:05:39,635 --> 00:05:40,755 Två minuter. 44 00:05:41,915 --> 00:05:43,795 Hej? 45 00:05:43,795 --> 00:05:45,835 Åh, hej. 46 00:05:47,715 --> 00:05:49,675 Jay, frukost! 47 00:05:49,715 --> 00:05:53,035 Helen, var det ringer Charlie? 48 00:05:53,115 --> 00:05:55,635 Nej, det var Steve. 49 00:05:55,675 --> 00:05:57,395 Steve? 50 00:06:06,075 --> 00:06:07,795 Ja? 51 00:06:07,835 --> 00:06:09,635 Grattis på födelsedagen! 52 00:06:11,475 --> 00:06:13,355 Ja? 53 00:06:13,435 --> 00:06:15,475 Vad fick du? 54 00:06:16,795 --> 00:06:18,035 - Nej! - Hej. 55 00:06:18,075 --> 00:06:20,075 Steve vem? 56 00:06:20,115 --> 00:06:22,835 Den nya pojken i skolan. 57 00:06:22,875 --> 00:06:25,035 Vad som än hände vad heter han? 58 00:06:25,075 --> 00:06:26,835 - Richard? – Jag är en fruktansvärd gissare. 59 00:06:26,875 --> 00:06:28,675 Ja, Richard. 60 00:06:28,715 --> 00:06:31,035 Det trodde jag att han var hennes livs kärlek. 61 00:06:31,075 --> 00:06:32,795 Försök och häng med, kommer du? 62 00:06:32,835 --> 00:06:35,515 Du måste hålla mig informerad. Tvättade du min bowlingtröja? 63 00:06:35,555 --> 00:06:37,715 Ja, det kommer att vara klart för turneringen. Gå och ät. 64 00:06:37,755 --> 00:06:39,795 Brad, hämta Chewie från bordet. 65 00:06:42,955 --> 00:06:44,475 Jag kan inte vänta! 66 00:06:44,515 --> 00:06:46,595 Har du sett Charlie i morse, Brad? 67 00:06:47,595 --> 00:06:49,955 Hejdå. 68 00:06:52,555 --> 00:06:54,395 Tack. 69 00:06:54,395 --> 00:06:56,395 Så vem är den här Steve? 70 00:06:56,435 --> 00:06:57,955 Torken från New York. 71 00:06:57,995 --> 00:07:00,035 Håll käften. Du är en sån bebis. 72 00:07:00,075 --> 00:07:02,395 Vad hände till Richard? 73 00:07:02,435 --> 00:07:04,795 Allt Richard brydde sig om var svingårdar. 74 00:07:04,795 --> 00:07:07,315 Så? Min pappa odlade grisar. 75 00:07:07,355 --> 00:07:09,475 Pappa! 76 00:07:09,515 --> 00:07:11,475 Brad, vad är du sitter vid bordet 77 00:07:11,515 --> 00:07:13,515 med en termometer i munnen för? 78 00:07:13,555 --> 00:07:15,475 Jag känner inte mycket bra. 79 00:07:15,515 --> 00:07:17,195 Jag slår vad. 80 00:07:17,435 --> 00:07:20,955 - Du ser okej ut. - 106? 81 00:07:20,995 --> 00:07:23,115 Har du berättat för mamma om din stort geometritest du har idag? 82 00:07:23,155 --> 00:07:25,115 Håll käften. Håll käften bara! 83 00:07:25,155 --> 00:07:26,675 Du har ett test idag, Brad? 84 00:07:26,715 --> 00:07:28,955 - Du är en riktig skitskalle. - Bradley! 85 00:07:29,755 --> 00:07:32,315 Pojke, jag går att tvätta ur munnen. 86 00:07:32,355 --> 00:07:35,595 Kanske kommer du att göra lika bra med detta som du gjorde på din förra. 87 00:07:36,875 --> 00:07:38,715 Vilket senaste test? 88 00:07:40,115 --> 00:07:41,555 Hejdå. Mmmmm. 89 00:07:41,595 --> 00:07:42,675 Brad! 90 00:07:43,675 --> 00:07:45,995 Kom igen, april, vi är sena! 91 00:07:46,035 --> 00:07:47,555 Gör dig redo för skolan, pojke. 92 00:07:47,595 --> 00:07:48,515 Pappa. 93 00:07:48,555 --> 00:07:50,355 Du saknar den där bussen Jag ska flå dig 94 00:07:50,395 --> 00:07:51,955 och häng dina ben ut för att torka. 95 00:07:54,875 --> 00:07:58,195 "Tack för den härliga frukosten du förberedde dig, mor." 96 00:07:58,355 --> 00:08:01,155 Undrar vad som hände till Charlie? 97 00:08:08,795 --> 00:08:10,395 Morgon, Harv. 98 00:08:10,435 --> 00:08:13,315 Morgon, Sal. Vad händer? 99 00:08:13,355 --> 00:08:17,115 Det här säger den där John Travolta 100 00:08:17,155 --> 00:08:19,395 brukade vara servitris i Fort Myers, Florida. 101 00:08:19,435 --> 00:08:22,995 Vad händer här, Sal? 102 00:08:23,035 --> 00:08:25,955 Stor bowlingturnering ikväll. 103 00:08:25,995 --> 00:08:29,155 Och Charlie, han sover den av i ryggen. 104 00:08:29,195 --> 00:08:32,755 Var snäll, Harv. Han menar inget illa. 105 00:08:40,795 --> 00:08:42,755 De kommer! 106 00:08:55,515 --> 00:08:57,875 De kommer, Harv. 107 00:09:00,075 --> 00:09:03,555 Ja. Jag får igenom dem mina fyllningar, precis som förra gången. 108 00:09:03,595 --> 00:09:05,355 Sluta med skiten, Charlie. 109 00:09:05,395 --> 00:09:06,795 Lyssna. 110 00:09:06,835 --> 00:09:08,515 Jösses. 111 00:09:10,555 --> 00:09:13,475 De är samma som förstörde min pitchingkarriär. 112 00:09:13,515 --> 00:09:18,075 Du överväger någon gång att sakta ner på whiskyn, Charlie? 113 00:09:18,115 --> 00:09:19,835 Det är inte whiskyn. 114 00:09:19,875 --> 00:09:22,555 Sal. Sal, du minns, eller hur? 115 00:09:22,595 --> 00:09:25,835 Jag var en prospekt, va? Jag drack väl inte då? 116 00:09:25,875 --> 00:09:28,715 Visst, Charlie, visst. Du var Major League-material. 117 00:09:29,155 --> 00:09:31,035 Rätt. Jag hade värme. 118 00:09:32,515 --> 00:09:35,195 Sen började jag får dessa meddelanden... 119 00:09:35,915 --> 00:09:39,795 Detta är Patrol GXP 1198 120 00:09:39,835 --> 00:09:42,315 kallar Alpha Tango Delta. Kom in. 121 00:09:42,355 --> 00:09:45,075 - Över. - Hör du det? 122 00:09:44,355 --> 00:09:46,795 Charlie, det är Jeff. 123 00:09:46,835 --> 00:09:48,835 Jag är på väg 22. Kom igen, älskare, plocka upp den. 124 00:09:52,355 --> 00:09:56,035 - Klipp av skiten, Jeff. - Åh, förlåt, Harv. 125 00:09:56,075 --> 00:09:58,155 - Jag visste inte att du var med. - Vad behöver du? 126 00:09:58,195 --> 00:09:59,995 Bara att skriva av sig för natten. 127 00:10:00,035 --> 00:10:01,395 Så skriv av dig redan. 128 00:10:06,075 --> 00:10:07,115 Äh, Charlie... 129 00:10:07,155 --> 00:10:10,795 varför gör du inte bara gå ut till Jay och Helen? 130 00:10:10,835 --> 00:10:13,635 Du vill inte att få sparken nu. 131 00:10:14,075 --> 00:10:15,715 Nej då. Nej, jag gillar mitt jobb. 132 00:10:15,755 --> 00:10:19,755 Du bara glömmer det där på mars, okej? 133 00:10:19,795 --> 00:10:21,675 Glöm det. 134 00:10:21,715 --> 00:10:23,915 Ja, rätt. 135 00:10:26,995 --> 00:10:29,595 Den här staden är ett zoo. 136 00:10:38,995 --> 00:10:41,475 Förbered dig för holografi överföring. 137 00:10:41,515 --> 00:10:44,155 I min brådska för att få dig på väg, 138 00:10:44,195 --> 00:10:47,155 det var ett par saker Jag struntade i att informera dig om. 139 00:10:47,195 --> 00:10:49,635 Vi spårar kriterna till ett solsystem 140 00:10:49,675 --> 00:10:52,555 där bara en planet stödjer livet... Jorden. 141 00:10:52,595 --> 00:10:55,555 Din fartygsdatabas kommer att innehålla tillräcklig information 142 00:10:55,915 --> 00:10:57,635 på kulturen av planeten. 143 00:10:57,635 --> 00:10:58,315 Din förvandling förmågor 144 00:10:59,595 --> 00:11:01,035 borde komma in ganska praktiskt där. 145 00:11:01,075 --> 00:11:05,035 Jag litar på att du kommer att vara det mindre destruktiv den här gången, 146 00:11:05,075 --> 00:11:07,475 överväger dig nästan förstörde hälften... 147 00:11:19,355 --> 00:11:21,755 Jorden är en kultur av många kontraster. 148 00:11:21,795 --> 00:11:24,075 Deras tekniska framsteg har varit... 149 00:11:28,915 --> 00:11:30,395 Ta ner honom, ta ner honom! 150 00:13:23,115 --> 00:13:24,795 Okej. 151 00:13:24,835 --> 00:13:27,075 Okej, jag är redo för den där förgasaren, Charlie. 152 00:13:29,675 --> 00:13:31,115 Charlie! 153 00:13:31,155 --> 00:13:32,635 Ge mig förgasaren! 154 00:13:32,675 --> 00:13:34,995 Klockan är 5:16 på KEAT. K-Eat i Kansas City. 155 00:13:40,635 --> 00:13:44,395 Okej, 1948. En hemmafru från Missouri kidnappas 156 00:13:44,435 --> 00:13:47,355 av sex små män med orange huvuden på väg till tvättstugan. 157 00:13:49,035 --> 00:13:50,595 okej! Whoo! 158 00:13:50,635 --> 00:13:52,795 Vad fan var det? 159 00:13:53,835 --> 00:13:56,475 Såg du det? Det var det bästa vi någonsin gjort! 160 00:13:56,515 --> 00:13:58,555 Ja, det var... det var riktigt bra. 161 00:13:58,595 --> 00:14:01,715 Hemlagad. Bäst i staten. 162 00:14:03,995 --> 00:14:06,115 Charlie, du bröt min slangbella. 163 00:14:06,155 --> 00:14:08,675 Det är... Jag kan fixa det här. Jag kan fixa det här. 164 00:14:08,715 --> 00:14:11,395 Gå bara och hämta en plåtburk. 165 00:14:16,675 --> 00:14:18,635 Hur som helst, som jag sa, denna hemmafru... 166 00:14:18,675 --> 00:14:19,715 Vilken hemmafru? 167 00:14:19,755 --> 00:14:22,475 Jag trodde att jag sa åt dig att bli av av dem fyrverkerier? 168 00:14:22,515 --> 00:14:24,635 - Gillar du att jobba här, Charlie? - Ja, sir. 169 00:14:24,675 --> 00:14:26,435 Jag har väntat på den förgasaren. 170 00:14:26,475 --> 00:14:28,715 Du måste försöka koncentrera dig på vad du gör, okej? 171 00:14:28,755 --> 00:14:30,515 - Jag ska. - Jag har mycket att göra idag, 172 00:14:30,555 --> 00:14:31,675 så försök hänga med. 173 00:14:31,715 --> 00:14:34,355 - Pappa, jag frågade om han kunde... - Ge mig dem. 174 00:14:34,395 --> 00:14:36,035 Dessa är inte leksaker. 175 00:14:36,075 --> 00:14:38,595 Jag vill försöka få tag i det här tändes innan mörkret. 176 00:14:50,595 --> 00:14:52,115 Vad nu? 177 00:14:55,915 --> 00:14:57,035 Förlåt, Charlie. 178 00:14:58,515 --> 00:15:00,075 Det känns inte rätt. 179 00:15:05,435 --> 00:15:08,155 - Hej, pappa. - Hej tjejen. 180 00:15:08,595 --> 00:15:11,555 Pappa, det här är Steve Elliot. Jag bad honom stanna kvar på middag. 181 00:15:11,595 --> 00:15:13,835 Jag hoppas att det är okej. Mamma sa att det var okej. 182 00:15:13,875 --> 00:15:17,115 - Trevligt att träffa dig, mr Brown. - Dyr liten leksak. 183 00:15:17,155 --> 00:15:19,235 Steves pappa gav den precis till honom på hans födelsedag. 184 00:15:19,595 --> 00:15:20,675 Det är det största, är det inte? 185 00:15:20,715 --> 00:15:23,075 Ser inte ut som att du går att dra mycket hö i den. 186 00:15:23,115 --> 00:15:24,755 Nej... 187 00:15:24,795 --> 00:15:26,595 Låt mig... låt mig testa det bara. 188 00:15:33,355 --> 00:15:35,475 Försiktigt, Charlie. 189 00:15:43,115 --> 00:15:45,035 Charlie. 190 00:15:45,075 --> 00:15:47,755 Bradley Brown, Jag ska döda dig. 191 00:15:51,995 --> 00:15:54,515 Kom tillbaka hit! 192 00:15:59,435 --> 00:16:01,555 Brad, jag går att döda dig! 193 00:16:02,795 --> 00:16:04,395 kom hit, din lilla snor. 194 00:16:04,435 --> 00:16:06,355 - April! - Han sköt mig med en slangbella! 195 00:16:06,675 --> 00:16:08,395 - Det gjorde jag inte! - Lögnare! 196 00:16:08,435 --> 00:16:09,795 - April! - Lögnare! 197 00:16:09,835 --> 00:16:11,955 Håll det, håll det! 198 00:16:11,995 --> 00:16:15,355 Pojke, sköt du din syster med den där slangbellan? 199 00:16:15,395 --> 00:16:17,835 Jag tror att jag står ut om det femte ändringsförslaget. 200 00:16:17,875 --> 00:16:20,395 Detta är inte en demokrati. Gjorde du det eller inte? 201 00:16:26,875 --> 00:16:28,755 Ja, det gjorde jag väl. 202 00:16:28,795 --> 00:16:30,835 Du vet bättre än så, pojke. 203 00:16:30,875 --> 00:16:33,075 Gå till ditt rum. 204 00:16:34,755 --> 00:16:36,795 - Och ingen kvällsmat. - Åh, Jay. 205 00:16:36,835 --> 00:16:37,915 Helen. 206 00:17:12,355 --> 00:17:13,835 Du gillar åtminstone mig. 207 00:17:17,715 --> 00:17:19,515 Hon är redo att gå, Mr Brown. 208 00:17:19,955 --> 00:17:21,835 Okej, Charlie. Vi ses på morgonen. 209 00:17:55,675 --> 00:17:58,155 Detta är en fantastisk måltid, Mrs Brown. 210 00:17:58,195 --> 00:18:00,595 Verkligen, en av de bästa Jag har någonsin haft. 211 00:18:00,635 --> 00:18:02,155 Tack. Tack, Steve. 212 00:18:04,435 --> 00:18:06,955 - Vi borde börja. - Vad? 213 00:18:06,995 --> 00:18:09,195 Du lovade att du skulle ta mig för en tur, minns du? 214 00:18:09,235 --> 00:18:12,195 Jag gjorde det? 215 00:18:13,155 --> 00:18:13,995 rätt. 216 00:18:14,035 --> 00:18:17,515 Hon, jag tänkte lite du skulle se mig bowla ikväll. 217 00:18:17,555 --> 00:18:19,795 Vi försvarar mästerskapet, du vet. 218 00:18:19,835 --> 00:18:21,755 - Åh, vi är... – Vi kanske kommer förbi senare. 219 00:18:21,795 --> 00:18:25,715 Tror inte att någon skulle vilja någon efterrätt innan de går? 220 00:18:26,075 --> 00:18:27,475 - Nej tack, mamma. – Det var väldigt bra. 221 00:18:27,515 --> 00:18:29,235 - Tack. - Tack. 222 00:18:33,115 --> 00:18:35,875 - Helen? 223 00:18:35,315 --> 00:18:38,195 Har du... du vet, pratade med henne 224 00:18:38,195 --> 00:18:40,155 om vägen saker är? 225 00:18:40,195 --> 00:18:41,555 År sedan. 226 00:18:41,595 --> 00:18:44,475 år? 227 00:19:01,675 --> 00:19:03,955 Det trodde jag att du var ska du låta mig köra? 228 00:19:03,955 --> 00:19:05,795 Okej. Vara försiktig. 229 00:19:24,755 --> 00:19:26,995 Vad vill jag att se en gammal lada för? 230 00:19:26,995 --> 00:19:29,435 Kom igen. Det är romantiskt. 231 00:19:29,475 --> 00:19:31,315 april... 232 00:19:31,355 --> 00:19:33,995 Du vill ha tillbaka dina bilnycklar, inte du? 233 00:19:41,395 --> 00:19:44,035 Kom igen, Steve. Vill du ha dina nycklar? 234 00:19:49,475 --> 00:19:51,995 Kom igen! 235 00:20:28,155 --> 00:20:30,355 Jag är allergisk. 236 00:20:31,515 --> 00:20:33,075 Bara en minut! 237 00:20:40,955 --> 00:20:42,675 Kom in. 238 00:20:50,395 --> 00:20:52,915 Du kan tacka din mamma för att fixa dig en tallrik. 239 00:20:57,435 --> 00:20:59,755 Var är slangbellan? 240 00:21:06,075 --> 00:21:08,955 Brad, varför gör du det alltid slåss med din syster? 241 00:21:08,955 --> 00:21:11,435 Hur kommer det sig du och mamma alltid ta hennes parti? 242 00:21:11,475 --> 00:21:14,035 Jag menar, det gjorde jag inte ens gör ingenting! 243 00:21:14,075 --> 00:21:16,635 Pojke, du sköt henne med en slangbella. 244 00:21:19,195 --> 00:21:20,635 Rätt. 245 00:21:22,955 --> 00:21:25,875 Hur som helst, jag konfiskerar detta tills vidare. 246 00:21:25,915 --> 00:21:27,755 - Men pappa... - Och inga filmer... 247 00:21:27,795 --> 00:21:29,035 i två veckor. 248 00:21:32,955 --> 00:21:34,915 Nej, eh... April... 249 00:21:37,195 --> 00:21:39,795 om din pappa fångar mig här uppe är jag historia. 250 00:21:39,835 --> 00:21:42,235 Han gillade inte ens mig äter sin mat. 251 00:21:43,995 --> 00:21:46,475 Mina föräldrar aldrig komma ut hit på natten. 252 00:21:46,515 --> 00:21:47,995 Är du säker? 253 00:21:50,755 --> 00:21:51,675 Ledsen. 254 00:21:51,715 --> 00:21:53,355 Chewie! 255 00:23:17,075 --> 00:23:19,835 Och nu till nummer ett veckans låt... 256 00:23:19,875 --> 00:23:21,795 Johnny Steeles, "Nattens kraft." 257 00:24:06,075 --> 00:24:07,795 Jay? 258 00:24:07,835 --> 00:24:09,995 Det är något fel med tv! 259 00:24:29,155 --> 00:24:30,715 Jay? 260 00:24:37,795 --> 00:24:39,715 Jorden rörde sig. 261 00:24:39,755 --> 00:24:41,515 - Redan? - Ja. 262 00:24:43,395 --> 00:24:46,555 Jay, kommer du att glömma det skakningen? Låt oss gå. 263 00:24:46,595 --> 00:24:48,835 Jag går bara att ta en titt. 264 00:24:48,875 --> 00:24:51,835 Vi kommer att bli sena för turneringen. 265 00:25:20,675 --> 00:25:22,715 Brad, vad fan gör du där uppe? 266 00:25:22,755 --> 00:25:26,075 Pappa... du förstår... eh... 267 00:25:26,115 --> 00:25:28,515 jordbävningen kastade mig rensa ut ur mitt rum. 268 00:25:28,875 --> 00:25:29,475 Jag kunde inte tro det. 269 00:25:29,475 --> 00:25:31,515 Klipp tjuren och hämta din rumpa här nere. 270 00:25:36,955 --> 00:25:39,955 Du ser ut som du har gjort det gjort det ett par gånger. 271 00:25:39,995 --> 00:25:41,595 - Ett par gånger. - Kom igen. 272 00:25:41,635 --> 00:25:43,115 Jag vill behålla ett öga på dig. 273 00:25:43,155 --> 00:25:45,475 - Vart ska vi? – Ut på fältet. 274 00:25:45,515 --> 00:25:48,835 - Såg du den där meteoren? – Jag såg något. 275 00:25:48,875 --> 00:25:52,515 Kanske är det en rysk spionundersökning på något slags hemligt uppdrag. 276 00:25:52,515 --> 00:25:55,395 Jag tror att du tittar för mycket tv. 277 00:26:49,875 --> 00:26:52,395 Luktar olja som brinner. 278 00:26:52,435 --> 00:26:54,835 Luktar koskit till mig, pappa. 279 00:27:12,115 --> 00:27:14,115 Herregud! 280 00:27:14,155 --> 00:27:16,115 - Är du okej? - Ja. 281 00:27:16,155 --> 00:27:18,155 vad är det? 282 00:27:18,195 --> 00:27:21,995 Ser ut som en i flocken. 283 00:27:21,995 --> 00:27:24,595 - Vad hände med honom? - Jag vet inte. 284 00:27:26,035 --> 00:27:29,475 Utan min pistol, Jag vill inte ta reda på det. 285 00:27:29,515 --> 00:27:30,915 Låt oss gå. 286 00:27:31,915 --> 00:27:33,635 Mamma kommer att bli det riktigt utsliten 287 00:27:33,675 --> 00:27:35,715 när hon hör om detta. 288 00:27:35,755 --> 00:27:38,395 Vi kanske inte ens borde berätta för henne om det 289 00:27:38,435 --> 00:27:40,675 tills vi får veta mer om vad som hände här ute. 290 00:27:58,395 --> 00:28:01,475 Detta är GXP 11 niner eight, 291 00:28:01,515 --> 00:28:04,035 kom in Alpha Tango Delta. Över. 292 00:28:04,075 --> 00:28:06,075 Vad är det, Jeff? Över. 293 00:28:06,115 --> 00:28:07,715 Hej, Sal. 294 00:28:07,755 --> 00:28:12,115 Vad sägs om att vi skaffar munkar och kaffe efter jobbet? Över. 295 00:28:12,155 --> 00:28:14,635 Inte ikväll, Jeff. Inte någonsin. Över. 296 00:28:14,675 --> 00:28:18,875 Jag kopierar, Alpha Tango Delta. Klart slut. 297 00:28:24,875 --> 00:28:26,675 Skit! 298 00:28:30,195 --> 00:28:32,515 Jävla hund. 299 00:28:53,555 --> 00:28:55,235 Kom hit, poochy. 300 00:28:56,235 --> 00:28:58,955 Här, pooch. 301 00:28:58,355 --> 00:29:00,115 Kom igen. 302 00:29:01,115 --> 00:29:02,475 Kom igen, vovve. 303 00:29:02,515 --> 00:29:04,395 Kom igen. 304 00:29:04,395 --> 00:29:06,835 Bark, skäll, skäll. 305 00:29:06,875 --> 00:29:08,235 Kom igen. 306 00:29:09,235 --> 00:29:10,795 Vad fan...?! 307 00:30:14,795 --> 00:30:16,435 Jävla katt. 308 00:30:44,755 --> 00:30:47,555 Åh, du är rädd i helvete! 309 00:30:47,955 --> 00:30:50,235 - Åh! - Jag är ledsen. Förlåt mig. 310 00:30:50,395 --> 00:30:53,195 - Något stirrade på mig. - Vad menar du? 311 00:30:53,235 --> 00:30:55,875 - Var? - Där borta vid fönstret. 312 00:31:10,475 --> 00:31:13,475 - Jag ser ingenting. - Det kanske var Chewie. 313 00:31:13,795 --> 00:31:15,395 Ja, kanske. 314 00:31:16,395 --> 00:31:18,395 Hittade du något? 315 00:31:19,795 --> 00:31:23,035 Ja, vi hittade något lite konstigt. 316 00:31:23,075 --> 00:31:24,555 Jay? 317 00:31:39,155 --> 00:31:40,195 Omvandla. 318 00:31:41,235 --> 00:31:42,595 Inget gillar mig. 319 00:31:42,635 --> 00:31:45,155 Hitta något. 320 00:32:10,515 --> 00:32:12,395 Ätstart. 321 00:32:43,075 --> 00:32:44,915 Vem ringer du? 322 00:32:44,955 --> 00:32:48,395 Harv. Jag vill berätta för honom vad som händer här ute. 323 00:32:48,435 --> 00:32:50,715 Kanske har han fått andra samtal. 324 00:33:05,955 --> 00:33:07,035 Den här telefonen är död. 325 00:33:07,075 --> 00:33:08,795 Vad? 326 00:33:16,635 --> 00:33:18,195 Mamma? 327 00:33:18,235 --> 00:33:20,075 Okej. 328 00:33:25,755 --> 00:33:28,955 Det finns ingen anledning för dig att göra det kom ner hit. Vänta bara en minut. 329 00:33:28,995 --> 00:33:32,155 Förmodligen bara en krets brytaren har löst ut. 330 00:33:47,035 --> 00:33:47,595 Vad fan...? 331 00:34:06,515 --> 00:34:07,675 Jay, någon tur? 332 00:34:08,755 --> 00:34:09,875 Bara en minut. 333 00:35:00,635 --> 00:35:02,075 Vad är det för fel? 334 00:35:05,795 --> 00:35:06,675 Pappa! 335 00:35:06,715 --> 00:35:09,075 - Stanna på övervåningen! - Mamma, vi måste hjälpa honom! 336 00:35:29,035 --> 00:35:31,515 - Bradley! – Nej, nej, kom inte ner hit! 337 00:35:52,555 --> 00:35:53,595 Jay, kom igen! 338 00:35:53,595 --> 00:35:55,155 Vad är det där nere? 339 00:35:55,195 --> 00:35:57,955 jag vet inte. Något elakare än helvetet. 340 00:36:22,435 --> 00:36:25,155 Jeff, kom in, Jeff. Över. 341 00:36:27,035 --> 00:36:29,755 Det här är Alpha Tango Delta 342 00:36:29,755 --> 00:36:32,715 ringer GXP 11 nio åtta. 343 00:36:32,755 --> 00:36:34,075 Kom in. Över. 344 00:36:36,435 --> 00:36:39,795 Kom igen, ska du sluta lura runt och svara mig? Över. 345 00:36:48,435 --> 00:36:52,475 Okej, jag är ledsen om munkarna och kaffet. 346 00:36:52,515 --> 00:36:55,995 Kanske en annan gång, men ikväll Jag måste tvätta håret. 347 00:36:55,995 --> 00:36:57,675 Över. 348 00:37:02,555 --> 00:37:04,875 Kom igen, Jeff. 349 00:37:04,915 --> 00:37:08,115 Jag har fått alla möjliga samtal om UFO i området. 350 00:37:08,155 --> 00:37:12,235 Carla Emmons svär en sprang nästan in i hennes hus 351 00:37:11,395 --> 00:37:13,075 och sedan flög iväg. 352 00:37:13,115 --> 00:37:15,755 Jag tror att hon har doppat i matlagningssherryn igen. 353 00:37:16,875 --> 00:37:20,115 Hur som helst, hon vill att du ska få där borta direkt. Över. 354 00:37:23,395 --> 00:37:26,155 Jag börjar förlora mitt tålamod, Jeff. 355 00:37:26,195 --> 00:37:28,755 Om du sover vidare jobbet igen, jag går inte... 356 00:37:52,035 --> 00:37:53,755 Jag kan inte känna det. 357 00:38:04,515 --> 00:38:06,675 Hej, försiktig, pojke. 358 00:38:06,715 --> 00:38:09,155 Det är något slags av gift. 359 00:38:09,675 --> 00:38:11,275 Det är bättre, älskling. 360 00:38:11,635 --> 00:38:13,395 Jag börjar få känslan tillbaka. 361 00:38:26,435 --> 00:38:27,955 Jag tar det. 362 00:38:43,035 --> 00:38:43,675 Steve! 363 00:38:47,555 --> 00:38:48,795 Steve! 364 00:39:07,235 --> 00:39:08,515 Vem är det? 365 00:39:08,555 --> 00:39:09,675 april! 366 00:39:09,715 --> 00:39:11,115 april? 367 00:39:23,715 --> 00:39:24,995 Brad! 368 00:39:26,635 --> 00:39:28,515 april? 369 00:39:28,555 --> 00:39:30,675 Brad! Brad, hjälp! 370 00:39:31,955 --> 00:39:32,795 Skynda sig! 371 00:39:34,995 --> 00:39:36,395 Gör något, Brad! 372 00:39:39,435 --> 00:39:41,475 Brad! 373 00:39:47,235 --> 00:39:48,235 Brad! 374 00:40:15,195 --> 00:40:17,555 - Brad! - Mamma! 375 00:40:17,595 --> 00:40:21,275 - Vad? Vad är du... - Steve är död! 376 00:40:27,075 --> 00:40:29,035 Charlie? 377 00:40:29,075 --> 00:40:30,915 - Ring Harv. - För vad? 378 00:40:30,955 --> 00:40:33,715 Ring Harv. Samtal. 379 00:40:33,755 --> 00:40:36,195 Ring armén. De är här. 380 00:40:38,115 --> 00:40:39,155 - WHO? - WHO?! 381 00:40:39,195 --> 00:40:41,595 Dem! Mina tänder. 382 00:40:41,675 --> 00:40:44,675 Sally, ring Harv, tack? 383 00:40:44,715 --> 00:40:46,955 Charlie... 384 00:40:48,075 --> 00:40:49,275 Jag vill åka hem. 385 00:40:49,475 --> 00:40:52,875 Okej. Bara... var är han? 386 00:40:52,915 --> 00:40:54,595 Kanske vid bowlinghallen. 387 00:40:54,635 --> 00:40:57,635 Okej, bra, bra. Jag ska hämta Harv. 388 00:40:57,675 --> 00:40:59,795 - Du ringer armén. - Okej. 389 00:41:07,595 --> 00:41:10,475 Tack, fru Grubner. 390 00:41:10,515 --> 00:41:12,835 I kväll... 391 00:41:12,875 --> 00:41:15,835 Jag skulle vilja läsa för dig från Första Moseboken. 392 00:41:15,875 --> 00:41:18,995 Kapitel 19... som, som de flesta av er vet, 393 00:41:19,035 --> 00:41:22,115 är historien av Sodom och Gomorra. 394 00:41:30,595 --> 00:41:33,755 Uppenbarligen några av våra medborgare är... 395 00:41:55,115 --> 00:41:56,835 Vi är här för Crites. 396 00:42:05,475 --> 00:42:08,515 Länet går att betala för det här, Jeff. 397 00:42:12,835 --> 00:42:14,275 Jeff? 398 00:42:16,795 --> 00:42:18,755 Jeff? 399 00:42:27,915 --> 00:42:29,075 Jeff Barnes? 400 00:43:27,755 --> 00:43:29,275 Jay. 401 00:43:31,275 --> 00:43:32,595 Jay, vad gör du? 402 00:43:37,075 --> 00:43:39,155 Kanske borde vi bara stanna kvar. 403 00:43:39,195 --> 00:43:41,155 De har inte fått in i huset ännu. 404 00:43:41,195 --> 00:43:42,795 Det kommer de att göra. 405 00:43:42,795 --> 00:43:46,195 Vi kunde gå ombord på platsen. Vi skulle kunna göra det starkare. 406 00:43:46,235 --> 00:43:48,715 Helen, dessa saker är onda. 407 00:43:48,755 --> 00:43:51,915 De har klippt ut vår telefon, de har stängt av vår ström. 408 00:43:51,395 --> 00:43:53,075 Du förstår vad betyder det? 409 00:43:53,115 --> 00:43:55,835 Det är bara en tidsfråga tills de kommer in här. 410 00:43:55,875 --> 00:43:57,715 Ja, men det borde vi bara stanna här. 411 00:43:57,755 --> 00:43:59,715 Nej, vi kan inte vänta. 412 00:44:09,835 --> 00:44:11,515 Vänta, Brad. 413 00:44:14,835 --> 00:44:16,595 Okej, Jay, Jag har henne. 414 00:44:19,995 --> 00:44:20,835 Okej, låt oss gå. 415 00:44:20,875 --> 00:44:22,275 Stanna tillsammans. 416 00:44:30,035 --> 00:44:32,035 Jag ska köra, Jay. 417 00:44:32,075 --> 00:44:33,835 Okej, älskling. 418 00:44:39,075 --> 00:44:41,115 Kom igen. 419 00:44:42,075 --> 00:44:43,755 Herregud, Jay. 420 00:44:43,795 --> 00:44:46,115 - Åh, mamma. - Vad i helvete är det för saker? 421 00:44:46,155 --> 00:44:48,875 De är från yttre rymden, som Charlie säger. 422 00:44:49,235 --> 00:44:50,035 Bradley. 423 00:44:49,395 --> 00:44:51,995 De kanske är en regering experimentet har gått på tok. 424 00:44:52,035 --> 00:44:55,195 De brukade vara gophers, men blev förkyld av radioaktivt... 425 00:44:55,235 --> 00:44:57,435 - Bradley! - Vad ska vi göra nu? 426 00:44:57,795 --> 00:44:59,915 Steves nycklar. 427 00:44:59,955 --> 00:45:01,995 Åh gud. Vänta! 428 00:45:05,595 --> 00:45:07,275 Stanna tillsammans. 429 00:45:07,675 --> 00:45:08,875 Kom igen, kom igen. 430 00:45:29,195 --> 00:45:30,635 Fortsätta! 431 00:45:36,195 --> 00:45:37,395 De blir större! 432 00:45:41,075 --> 00:45:43,835 Kom igen, snabbare! Snabbare! 433 00:45:53,555 --> 00:45:54,555 Den är låst! 434 00:45:54,595 --> 00:45:55,875 Kom igen! 435 00:45:59,795 --> 00:46:00,995 Gå! Få in! 436 00:46:08,115 --> 00:46:09,155 Jay! 437 00:46:23,075 --> 00:46:23,555 Brad! 438 00:46:42,835 --> 00:46:45,075 Få honom till dörren. 439 00:46:45,075 --> 00:46:47,035 Res upp fötterna, Jay! 440 00:46:50,035 --> 00:46:51,635 Mamma, skjut! 441 00:46:51,995 --> 00:46:54,075 Jag kan inte! Det måste vara tomt! 442 00:46:54,515 --> 00:46:56,555 Min ficka. Min skjortficka! 443 00:46:56,595 --> 00:46:58,155 Skaffa dem. Skynda. 444 00:47:50,595 --> 00:47:52,235 - Nåväl? - Linjen är upptagen. 445 00:47:52,275 --> 00:47:54,275 Jag fattar inte. Jay är aldrig så sen. 446 00:47:54,435 --> 00:47:56,915 – Förutom när han betalar för ölen. - Ja. 447 00:47:56,955 --> 00:47:59,795 Jake, de kommer. 448 00:47:59,835 --> 00:48:02,595 De kommer inte bara, de är här. 449 00:48:02,755 --> 00:48:04,715 Se, jag var ute på väg 22... 450 00:48:04,795 --> 00:48:08,635 - och jag tittade upp... - Ta en drink till, Charlie. 451 00:48:10,475 --> 00:48:12,515 Jag vill inte en drink till, Jake. 452 00:48:14,155 --> 00:48:16,675 Jag vill ha Harv. Vi är under attack. 453 00:48:16,715 --> 00:48:18,875 Jag tänker lämna det precis här. 454 00:48:18,915 --> 00:48:22,075 Stör mig bara inte något mer. 455 00:48:23,035 --> 00:48:25,075 Jag såg att skylten skakade och allt. 456 00:48:35,035 --> 00:48:38,955 - Är det inte Johnny Steele? - Jag vet inte. 457 00:48:46,115 --> 00:48:47,755 Oj! 458 00:48:57,995 --> 00:48:59,875 Joe, låt oss gå. 459 00:49:44,835 --> 00:49:46,235 Herregud! 460 00:49:47,595 --> 00:49:49,435 Undrar vilket lag är han på? 461 00:50:01,155 --> 00:50:03,875 Hej, Jake, ska vi få det ett par öl här eller vad? 462 00:50:03,915 --> 00:50:06,195 Behåll din tröja på, skitstövel. 463 00:50:06,235 --> 00:50:08,475 Jag har ett problem här. 464 00:50:10,715 --> 00:50:12,595 Tror du på dessa killar? 465 00:50:14,195 --> 00:50:15,955 Det är väl inte Halloween? 466 00:50:18,915 --> 00:50:23,435 Om något händer mig, ni skurkar kommer inte att leva länge. 467 00:50:23,475 --> 00:50:26,595 Vad menar han vi kommer inte leva länge? 468 00:50:28,275 --> 00:50:30,155 Vad kan jag få för er grabbar? 469 00:50:30,195 --> 00:50:32,595 Pastor, vad är det gör du här? 470 00:50:32,635 --> 00:50:34,515 Det är någon outfit du kom på. 471 00:50:34,555 --> 00:50:36,995 – Vi vill ha Crites. - Åh verkligen? 472 00:50:37,035 --> 00:50:39,635 Vilka är de, något nytt lag? 473 00:50:43,155 --> 00:50:44,275 The Crites. 474 00:50:44,315 --> 00:50:46,235 Herr, jag vet inte vad du pratar om. 475 00:50:50,235 --> 00:50:52,915 Jag tror att ni alla bättre att lämna 476 00:50:52,955 --> 00:50:54,475 före någon blir sårad. 477 00:51:03,195 --> 00:51:05,955 Det har ni alla ett allvarligt attitydproblem. 478 00:51:07,835 --> 00:51:09,155 Behåll din tröja på, skitstövel. 479 00:52:02,635 --> 00:52:04,515 Det här var bättre vara viktig. 480 00:52:04,555 --> 00:52:07,035 Harv, du får bättre ner till kyrkan, 481 00:52:06,435 --> 00:52:08,475 - Helvetet brakar löst. - Vad? 482 00:52:08,515 --> 00:52:10,995 Säger pastorn ett par killar började skjuta... 483 00:52:11,035 --> 00:52:12,955 Oj, sakta ner. 484 00:52:12,995 --> 00:52:14,675 ...förstörde orgeln, du vet hur vackert... 485 00:52:14,715 --> 00:52:16,675 - Var är Jeff? - Jag vet inte. 486 00:52:16,715 --> 00:52:18,675 Jag har försökt för att få honom i timmar. 487 00:52:19,075 --> 00:52:20,955 Ge mig 10 minuter. 488 00:52:42,115 --> 00:52:43,715 Han ser ganska sjuk ut, mamma. 489 00:52:44,995 --> 00:52:46,155 Jag är okej, sport. 490 00:52:46,195 --> 00:52:47,515 Han mår bra. 491 00:52:48,835 --> 00:52:50,435 Han tittar inte bra för mig. 492 00:52:50,475 --> 00:52:53,115 Varför går du inte kolla fönstren? 493 00:52:52,435 --> 00:52:54,995 - Det har jag redan gjort. - Kolla dem igen! 494 00:53:06,035 --> 00:53:07,675 Det är okej, mamma. 495 00:53:07,715 --> 00:53:10,035 Jag är så ledsen. 496 00:53:28,035 --> 00:53:29,675 april? 497 00:53:29,715 --> 00:53:31,755 Ja? 498 00:53:31,795 --> 00:53:34,595 Är du okej? 499 00:53:39,555 --> 00:53:41,275 Rökkanalen är öppen! 500 00:53:53,915 --> 00:53:55,235 Mamma! 501 00:54:10,835 --> 00:54:13,155 Hagelgeväret! 502 00:54:51,995 --> 00:54:52,755 Brad! Brad, se upp! 503 00:55:19,515 --> 00:55:21,035 Hej, hej! 504 00:55:21,075 --> 00:55:22,555 Hej, hej! 505 00:55:23,595 --> 00:55:25,715 Jag har letat för er! 506 00:55:25,755 --> 00:55:27,555 Jag vill bara prata till dig. 507 00:55:28,555 --> 00:55:31,115 - Först var han Jeff. - Var det Jeff eller inte? 508 00:55:31,155 --> 00:55:33,315 - Han ändrade sig. - Förändrat? 509 00:55:33,515 --> 00:55:35,275 De hade på sig riktigt roliga kläder. 510 00:55:35,715 --> 00:55:36,835 Som de var från Los Angeles. 511 00:55:36,875 --> 00:55:40,075 - Alla lugna ner sig. - Harv, helvetet brakar löst. 512 00:55:40,115 --> 00:55:43,195 - Ja, Sal. Över. - Det har varit en störning 513 00:55:43,235 --> 00:55:46,115 vid Bowlarama Lanes. Över. 514 00:55:45,435 --> 00:55:48,235 Vilken sort av en störning? Över. 515 00:55:47,435 --> 00:55:50,675 Tja... 516 00:55:51,075 --> 00:55:53,675 uppenbarligen några killar sköt upp ribban. 517 00:55:55,515 --> 00:55:57,275 Får du en beskrivning? Över. 518 00:55:57,315 --> 00:55:59,875 Tja... 519 00:55:59,915 --> 00:56:03,195 det är lite konstigt, Harv, men Jake säger 520 00:56:03,235 --> 00:56:06,955 det var pastor Miller och Charlie 521 00:56:06,955 --> 00:56:08,715 och någon främling. 522 00:56:08,715 --> 00:56:10,835 Håll det, håll det, håll den. 523 00:56:10,875 --> 00:56:12,995 Jag läser inte dig klart, Sal. 524 00:56:13,035 --> 00:56:14,515 Upprepa det. Över. 525 00:56:14,555 --> 00:56:16,795 pastor Miller, Charlie McFadden 526 00:56:16,835 --> 00:56:19,995 och någon främling sköt precis upp i ribban 527 00:56:20,035 --> 00:56:23,075 vid Bowlarama Lanes. Över. 528 00:56:22,435 --> 00:56:25,275 Har du hört från Jeff? Över. 529 00:56:25,315 --> 00:56:28,195 Jag kan inte uppfostra honom, Harv. 530 00:56:28,235 --> 00:56:32,275 Jag har också en rapport här 531 00:56:31,435 --> 00:56:33,875 om avlossade skott ut väg 22... 532 00:56:33,915 --> 00:56:36,075 nära det bruna stället. Över. 533 00:56:36,075 --> 00:56:39,275 Harv, läser du? Över. 534 00:56:39,715 --> 00:56:42,155 Sal, jag vill att du behåller försöker uppfostra Jeff. 535 00:56:42,155 --> 00:56:44,235 Jag är på väg över till bowlinghallen. 536 00:56:44,275 --> 00:56:46,595 Sen ska jag bege mig ut mot Browns plats. 537 00:56:46,635 --> 00:56:47,915 Klart slut. 538 00:56:47,915 --> 00:56:49,315 Klart slut. 539 00:57:00,155 --> 00:57:01,835 Ta dem, Harv! 540 00:57:06,955 --> 00:57:09,995 Älskling, jag måste komma till en telefon, få lite hjälp här. 541 00:57:12,195 --> 00:57:13,955 Jag kan göra det. 542 00:57:13,995 --> 00:57:16,715 – Absolut inte. - Pappa, du kan inte ens gå. 543 00:57:19,635 --> 00:57:21,635 Jag är så trött. 544 00:57:26,035 --> 00:57:27,755 Jäkla. 545 00:57:29,875 --> 00:57:32,075 Son... 546 00:57:32,115 --> 00:57:34,875 antar att jag sa okej, hur skulle du göra? 547 00:57:34,915 --> 00:57:37,555 Gå ut på gården, ta min cykel och gå mot motorvägen. 548 00:57:37,595 --> 00:57:41,235 Pappa, någon har det att söka hjälp. 549 00:57:41,275 --> 00:57:43,275 Okej. 550 00:57:43,715 --> 00:57:47,035 Men pojke, du rider som du har aldrig ridit förut. 551 00:57:46,435 --> 00:57:48,795 Du kommer över till Emmons hus och ringa. 552 00:57:48,835 --> 00:57:51,275 - Ta hit Harv. - Pappa, jag klarar mig. 553 00:57:51,715 --> 00:57:52,555 Oroa dig inte. 554 00:57:52,595 --> 00:57:54,315 Vill du ta det här? 555 00:57:56,235 --> 00:57:58,435 Nä, behåll det. 556 00:57:58,475 --> 00:58:00,595 Det skulle bara sakta ner mig. 557 00:58:00,915 --> 00:58:01,835 Hur som helst, du kanske behöver det. 558 00:58:20,435 --> 00:58:22,275 Brad? 559 00:58:23,875 --> 00:58:25,755 Vi ses. 560 00:59:39,875 --> 00:59:41,475 Åh herregud. 561 00:59:41,515 --> 00:59:43,675 De växer! 562 01:00:16,275 --> 01:00:18,235 Hur känner du dig? 563 01:00:20,595 --> 01:00:22,555 Som en tegelsten slog mig. 564 01:00:25,955 --> 01:00:27,115 Åh, älskling. 565 01:00:30,715 --> 01:00:32,675 Hur länge har jag varit...? 566 01:00:34,635 --> 01:00:36,315 Var är Brad? 567 01:00:36,595 --> 01:00:39,155 Brad har gått att få hjälp. 568 01:00:39,195 --> 01:00:43,035 Jay, det borde du inte har släppt honom. 569 01:01:35,035 --> 01:01:36,595 Sluta, sluta! Vänta! 570 01:01:43,995 --> 01:01:46,755 Gå, gå bara. Dessa saker... dessa djur. 571 01:01:46,795 --> 01:01:48,635 Kom igen, gå! 572 01:01:48,675 --> 01:01:51,235 Pappa är sönderriven och mamma har det en harpunsak i hennes hals. 573 01:01:51,275 --> 01:01:52,315 De får större. 574 01:01:53,435 --> 01:01:55,475 Låt oss gå! 575 01:01:55,515 --> 01:01:57,555 Charlie? 576 01:01:58,875 --> 01:02:00,915 Var är Jeff? 577 01:02:02,755 --> 01:02:04,275 Hej, du är Johnny Steele. 578 01:02:04,315 --> 01:02:06,515 - Var? - Va? 579 01:02:06,555 --> 01:02:08,595 Var är de? 580 01:02:08,915 --> 01:02:10,235 Hemma hos mig. Kom igen, slå till. 581 01:02:14,555 --> 01:02:16,755 Där? 582 01:02:16,795 --> 01:02:18,875 Charlie, du vet var mitt hus är. 583 01:02:20,795 --> 01:02:22,795 Vilka är ni? 584 01:02:24,195 --> 01:02:26,915 Vi vill ha kriterna. 585 01:02:26,755 --> 01:02:27,955 The Crites? 586 01:02:27,995 --> 01:02:30,435 Critters, Kriter. 587 01:02:32,075 --> 01:02:34,035 Du är inte från här omkring, är du? 588 01:02:34,075 --> 01:02:37,675 Okej, okej. Du hjälper mig, jag hjälper dig. 589 01:02:59,675 --> 01:03:00,635 sluta! 590 01:03:06,635 --> 01:03:08,915 För helvete, sluta! 591 01:03:18,235 --> 01:03:19,515 Jag fick en. 592 01:03:41,835 --> 01:03:43,315 Ut ur mitt hus! 593 01:03:45,475 --> 01:03:48,835 För helvete! Ge mig några fler rundor. 594 01:03:49,275 --> 01:03:50,035 Det är allt. 595 01:03:50,075 --> 01:03:51,635 Åh, Jay. 596 01:04:24,915 --> 01:04:27,155 Heliga... 597 01:04:30,995 --> 01:04:33,315 Mamma? Pappa? 598 01:04:33,555 --> 01:04:35,275 Är du okej? 599 01:04:35,315 --> 01:04:38,115 - Är du okej? - Ja. 600 01:04:37,475 --> 01:04:39,195 Brad, vem tog du med dig? 601 01:04:39,235 --> 01:04:41,035 Charlie och Johnny Steele. 602 01:04:41,075 --> 01:04:42,515 - WHO? - Fortsätt! 603 01:04:44,995 --> 01:04:46,955 Hjälp oss! 604 01:04:46,995 --> 01:04:48,555 Åh gud, Chewie! 605 01:04:49,875 --> 01:04:52,195 Hjälp oss! Hjälp oss! 606 01:04:52,235 --> 01:04:54,675 Åh, det är Harv. 607 01:04:54,755 --> 01:04:56,475 Herregud! Vad är det, en kanon? 608 01:04:56,515 --> 01:04:58,315 Vad händer här? 609 01:04:58,435 --> 01:05:00,115 Brad. Var är Brad? 610 01:05:00,155 --> 01:05:02,235 Han är fortfarande i huset. 611 01:05:02,275 --> 01:05:04,475 Helen, Helen! Helen, Helen, Helen! 612 01:05:04,515 --> 01:05:06,235 Sätt dig i bilen. Sätt dig i bilen! 613 01:05:06,275 --> 01:05:07,675 Gå in där. Gå in. 614 01:05:07,715 --> 01:05:09,475 Jay, sätt dig i bilen. 615 01:05:33,115 --> 01:05:34,195 Se det! 616 01:06:04,635 --> 01:06:06,715 Jösses, de här människorna skulle kunna använda en bra utrotare. 617 01:06:08,995 --> 01:06:11,515 Charlie, vad tycker du gör du? 618 01:06:15,635 --> 01:06:17,675 Är du full? 619 01:06:24,195 --> 01:06:26,195 Jag hoppas att du inte gör det ta över vår verksamhet. 620 01:06:26,235 --> 01:06:28,155 Charlie, lägg ner mig. 621 01:06:39,475 --> 01:06:42,195 Harv... är du okej? 622 01:06:42,235 --> 01:06:44,795 Jag svalde min tuggtobak. 623 01:06:58,635 --> 01:07:00,475 Chewie. 624 01:07:03,035 --> 01:07:05,275 Här, Chewie. 625 01:07:18,755 --> 01:07:20,835 Chewie. 626 01:07:20,875 --> 01:07:22,195 Kom hit. 627 01:07:30,675 --> 01:07:32,315 Chewie. 628 01:07:35,115 --> 01:07:38,035 Var har du varit? Jag har letat överallt efter dig. 629 01:07:38,075 --> 01:07:40,155 Kom igen. Vi åker en tur. 630 01:07:40,195 --> 01:07:42,595 Brad, gå ner hit! 631 01:07:47,475 --> 01:07:49,555 Brad! 632 01:07:58,115 --> 01:07:59,515 Hjälp! 633 01:08:16,955 --> 01:08:17,955 Tack. 634 01:08:21,315 --> 01:08:23,595 Nej då. 635 01:08:23,635 --> 01:08:25,835 april! 636 01:08:29,555 --> 01:08:31,195 Nej, Helen, nej! 637 01:08:31,235 --> 01:08:32,275 Inga! 638 01:08:33,555 --> 01:08:34,715 Var är april? 639 01:08:34,755 --> 01:08:38,115 Det bara tog tag i henne. Jag kunde inte... 640 01:08:38,155 --> 01:08:40,155 Det var enormt. 641 01:08:40,195 --> 01:08:41,995 - Kom igen, Harv. - De tog henne på det sättet. 642 01:08:43,995 --> 01:08:45,835 Vad var det för något? 643 01:08:52,635 --> 01:08:53,875 Charlie? 644 01:09:04,955 --> 01:09:05,915 Brad! 645 01:09:08,515 --> 01:09:10,475 Brad! 646 01:09:10,515 --> 01:09:12,075 Inga! Du får honom! 647 01:09:12,115 --> 01:09:14,275 Ta honom! 648 01:10:20,755 --> 01:10:22,755 - Charlie? - Brad. 649 01:10:22,795 --> 01:10:24,275 Jag hade rätt. Jag hade rätt! 650 01:10:24,315 --> 01:10:26,995 Vad gör du här? 651 01:10:27,035 --> 01:10:28,515 Jag följer bara mina tänder. 652 01:10:28,555 --> 01:10:31,155 – Jag får signaler som en galning. - Kom igen. 653 01:10:31,195 --> 01:10:33,035 Vart ska vi? 654 01:10:44,075 --> 01:10:46,195 - Vad fan... - Shhh! 655 01:10:47,235 --> 01:10:49,555 Brad, är det april? 656 01:11:01,275 --> 01:11:02,555 - Ligg nere, Brad. - Stanna här. 657 01:11:02,595 --> 01:11:04,715 Om jag behöver dig, Jag ska skrika. 658 01:11:04,715 --> 01:11:06,195 Brad... 659 01:11:06,235 --> 01:11:07,955 Vad är det för något kommer att göra med april? 660 01:11:07,995 --> 01:11:10,155 - Det kommer att döda henne. - Åh, det kommer att döda henne. 661 01:11:10,155 --> 01:11:11,595 Döda henne?! 662 01:11:13,355 --> 01:11:15,115 Bradley! 663 01:11:53,115 --> 01:11:54,035 Låt oss gå. 664 01:12:39,675 --> 01:12:41,115 Brad! 665 01:12:42,115 --> 01:12:43,235 april? 666 01:12:51,635 --> 01:12:52,995 Räck mig din hand! 667 01:12:56,875 --> 01:12:59,635 - Jag tappade min smällare! - Glöm det! 668 01:12:59,635 --> 01:13:01,195 Men de kommer undan! 669 01:13:04,315 --> 01:13:06,195 - Charlie, låt oss gå! - Kom igen! 670 01:13:06,195 --> 01:13:09,075 Brad, jag har en idé. Kom hit! 671 01:13:09,115 --> 01:13:10,635 - Ge mig din eld. - Brad! 672 01:13:10,675 --> 01:13:13,235 Brad, kom igen! 673 01:13:14,195 --> 01:13:16,115 Kom igen! 674 01:13:20,915 --> 01:13:22,875 Kasta det! 675 01:13:44,275 --> 01:13:45,675 Pappa! 676 01:13:47,475 --> 01:13:49,715 - Mamma, pappa! - Är du okej? 677 01:13:49,715 --> 01:13:51,355 Ja, vi är okej. 678 01:14:48,915 --> 01:14:51,035 Hej! 679 01:14:52,755 --> 01:14:56,915 Jag, eh... ville bara, du vet... 680 01:14:57,275 --> 01:14:59,115 att säga tack. 681 01:15:08,155 --> 01:15:10,195 Ring mig. 682 01:15:18,635 --> 01:15:20,515 lyssna, du skulle inte råkar ha 683 01:15:20,555 --> 01:15:22,715 ytterligare en av dem elektroniska prylar 684 01:15:22,755 --> 01:15:24,595 som du gav till Brad där? 685 01:15:24,635 --> 01:15:26,555 Lyssna, du kanske behöver en bra mekaniker 686 01:15:26,595 --> 01:15:27,995 att arbeta på dem vapen där. 687 01:15:28,035 --> 01:15:29,555 Jag är riktigt bra med mina händer... 688 01:16:53,075 --> 01:16:53,995 Chewie! 689 01:17:28,195 --> 01:17:30,315 Chewie? 690 01:17:37,355 --> 01:17:39,675 Tugga.